We are second-years now at Riadale Academy, the most illustrious school of magic of all. One day in November, before the winter holidays, the Deputy Headmistress summons us, and when we gather in the back garden, there lies Grumpy the house fairy, senseless on the ground. The four of us are the suspects. "If you conspire to leave the truth in doubt, I shall punish every one of you," the Deputy Headmistress tells us. If we are not to be driven out of illustrious Riadale, we must search the school thoroughly, argue it out among ourselves, and put together our report...

명문 마법 학교 '리아데일 아카데미' 2학년이 된 우리들. 겨울 방학을 앞둔 11월의 어느 날, 교감 선생님의 호출을 받아 뒤뜰에 모이자, 집요정 그럼피가 의식을 잃은 채 쓰러져 있었다. 우리 네 명이 용의자로, '서로 결탁해 진상을 흐리려 한다면 전원에게 처벌을 내리겠다'고 교감 선생님은 선언한다. 명문 리아데일에서 쫓겨나지 않기 위해서라도, 학교 안을 철저히 조사해 토론하며 보고할 내용을 정리해야한다...

我們是就讀於名門魔法學校「里亞戴爾學院」的二年級生。 某年11月，在寒假前的一天，我們被教務主任集合在後院，結果發現宅邸妖精葛蘭皮昏倒在地。這起事件的嫌疑人正是我們四個人，教務主任說：「如果你們聯手掩蓋真相，將對全員施以懲罰。」 為了不被趕出名門的里亞戴爾，我們必須在校園內仔細調查，進行討論並整理報告……

名門魔法学校「リアデールアカデミー」２年生になった私達。 冬休み前の11月のある日、教頭先生に呼び出されて裏庭に集まると、屋敷妖精のグランピーが気を失って倒れていた。私達４人がこの事件の容疑者で、「結託して真相をあやふやにするなら全員処罰を与える」と教頭先生は言う。 名門リアデールを追い出されないためにも、しっかり校内を調査し、議論しながら報告をまとめなければならない…